Film Premio-Nominación Mención Especial en el concurso Pioneras 90s por Cultura Inquieta e Iberdrola, y proyectado en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, España - Febrero 2025.
Film Film Award-Nomination Special Mention in the Pioneras 90s competition by Cultura Inquieta and Iberdrola, and screened at the Círculo de Bellas Artes in Madrid, Spain - February 2025.
Chela busca la palabra “pionero” con el fin de corroborar la valentía de aquellas personas reconocidas en la historia nacional, por ser “las primeras en hacer algo”, las que se animan a lo distinto, a lo prohibido, lo desaprobado o lo mal visto, las que dan el primer empujón y abren puertas a un nuevo legado. Cuanto más se adentra en el significado de la palabra, más alejada se siente de formar parte de esa clasificación. Sin embargo, a medida que avanza la lectura, su propia historia se convierte en un ejemplo vivo de lo que ser una Mujer Pionera significa.
Chela looks up the word 'pioneer' in order to verify the courage of those individuals recognised in national history for being 'the first to do something'—those who dare to be different, to defy the forbidden, the disapproved, or the frowned-upon, those who give the first push and open doors to a new legacy. The more she delves into the meaning of the word, the further she feels from being part of that classification. However, as she continues reading, her own story becomes a living example of what it means to be a Pioneer Woman.
Dedicado a mi abuela, Consuelo Valeiras (alias, Chela), quien me encandiló con la primera cámara, y me obsequió brillo en los ojos. Por y para ella, una reflexión de lo que ser pionera significa, y un agradecimiento al lugar en el que me encuentro.
Dedicated to my grandmother, Consuelo Valeiras (aka Chela), who enchanted me with the first camera and gifted me the sparkle in my eyes. For and because of her, a reflection on what it means to be a pioneer, and a thank you to the place I find myself in.
Realización por: Candela G. Sindes
Participación: Consuelo Valeiras (Chela)
Participación: Consuelo Valeiras (Chela)